"לילה אחד במקולס"
.נראה שיירד גשם
.סליחה. טעות שלי .חשבתי שאתה מישהו אחר
.חכה רגע. בוא הנה
?שכחתי מה אני אמור להגיד עכשיו
,"הגשם טוב לחקלאים" ?משקה את השדות"? משהו כזה"
?מר ברמייסטר .כן, אני ברמייסטר. שב-
.הבאתי את הכסף
.אחר-כך
.יש לך פה עסק עם מקצוען
...בינגו
,צריך לעשות משהו. חוץ מזה .יותר מדי מוקדם לחפש כוסיות
"ד"ר נעמי גרין"
.קרל הרדינג. סליחה על האיחור .על חשבון הזמן שלך-
?דקות, אבל מי סופר, נכון 50
?...ובכן, קרל, אולי .סליחה. לפני שנתחיל-
,שילחי לי את החשבון למשרד .לא הביתה
.אין בעיה
.נתחיל בהתחלה ?מדוע באת אליי
את רוצה שאספר לך על אימא שלי ?ועל הילדות שלי? שטויות כאלה
.אם לשם כך באת ?לא. איך אני נראה לך-
שיהיה ברור. מינו אותי לשותף ,במשרד עוה"ד השני בגודלו במדינה
אז מצבי טוב מאוד. לא התכוונתי .להשתחצן, אבל שאלת
.לא שאלתי .בסדר-
...ובכן, באת אליי, כי ...באתי, כי-
...יש לי קטע עם אישה
!לא אימא שלי
?יש לך דקה
.אחזור מיד. בוא
.אני מקווה שזה חשוב, צ'רלי .יש לי חזרת-מקהלה בעוד 20 דקות
.אני חייב לדבר
?זה לא יכול לחכות לווידוי !אני זקוק לעזרה דחופה-
?בעיה עם אישה
.אני כל-כך שמח שהסכמת לעזור לי .אני לא יודע מה לעשות
.ידעתי שתסכים לעזור לי .מה שתצטרך, צ'רלי-
.אל תמהר. ספר לי עליה הכול .אני לרשותך
בדרך כלל אני לא עושה .דברים כאלה
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה
,זה בסדר. תתחיל במשחק הבא .בטופס הירוק
.בינגו טירוף", 4 קלפים" .10 דולרים
.שתי כוסות קפה, בבקשה
.גם לי שתיים
במאי: הרלד זוורט
...רציתי שתדע
יש לי סיבות שבגללן אני עושה .את זה. -שמח לשמוע
,עד לא מזמן .החיים שלי התנהלו בסדר
.הייתי מאושר
,טוב, אולי לא מאושר .אבל מרוצה
,הייתה לי עבודה ...היו לי חברים
.היה לי בית ...היה לי הכול, אבל
?וגם זיון קבוע
.אהובה, נקבה, חברה .איך שתקרא לזה
.טוב, נניח
."ואז פגשתי "אותה
,הכול החל ערב אחד ."ב"מקול'ס
.היה מלא .אפילו בן-דודי קרל היה שם
.אני נסקתי כל אדם חזק במשהו
ואני מומחה .במזיגת משקאות
עשיתי הצגה שלמה .לסטודנטים בקצה הדלפק
?מי מרביץ ת'סיבוב הבא
אני יודע ,שזו רק מזיגת משקאות
.אבל אני ממש טוב בזה
.קדימה, תתקפלו
איזה ביצוע! אתה בטח .תופס זיונים כל הזמן
.כן, בטח
.הבחורות עומדות אצלי בתור !ידעתי-
הן מתות על גברים .שעושים טיפים
.ספר לי. תוציא הכול
קרל, באמת יפה מצדך ,שבאת להשתכר פה
אבל לא הגיע הזמן שתחזור הביתה ?לקארן ולילדים
...רעיון לא רע, אלא ש
.הם נסעו לסבתא שלהם באוהיו ?ומה עם העבודה-
לא כדאי שתלך הביתה ,ותתפכח שעה-שעתיים
לפני שתצטרף לשותפים שלך
,ב"תעבדו-עליהם ?"רמו-אותם ושחקו-אותה
אתה בטח מתכוון ."ל-"רגסדייל, הירש וקליין
.קח כרטיס, בחור .לעולם אין לדעת
?אתה מנסה לסלק אותי
בוא נלך לבר כזה .שפתוח עד מאוחר
יש להם שם בחורות ,עם רגליים ארוכות-ארוכות
שאפשר להביט בהן ואולי אפילו !לגעת בהן. אתה יודע איפה הם
אני צריך לסגור פה. -מה, בגלל ?שאני נשוי, אני לא יודע דברים
,בגלל שאתה נשוי .אתה מקבל מין הרבה יותר ממני
.מחשבה מדכאת מאוד ?להזמין לך מונית-
.לא. התפכחתי לגמרי
!סע בזהירות
.הערב היה עמוס למדי
אחרי שסגרתי את הקופה ,ופיניתי את הדברים
.רציתי רק ללכת הביתה
!עצור! עצור
?שבי בשקט! שמעת אותי
!בואי הנה
!עזוב אותי
!תזדיין
.ושם היא עמדה
היא לא מסוג הבחורות שבדרך כלל .אתה נתקל בהן בסמטה אפלה
בעצם, מעולם לא נתקלתי .בבחורה כמוה
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.המסריח ההוא ניסה לאנוס אותי
!חלאה
?את רוצה שאתקשר למשטרה ,אני יודעת שאתה רוצה לעזור-
אבל לבלות את שארית הלילה .עם חבורת שוטרים מטומטמים
.זה לא מה שחסר לי
?יש לך סיגריה
.מצטער, לא .לילה דפוק-
.אולי אמצא סיגריה בבר .אין צורך-
.במילא אני מנסה להפסיק
?את תהיי בסדר .כן-
.טוב. אז להתראות
?מה אתה הולך לעשות עכשיו ?למה את מתכוונת-
,עברה עליי חוויה לא-נעימה
.ולא בא לי להיות לבד
.התכוננתי ללכת הביתה
?יש לך מערכת
,יש לי טייפ נייד ,אבל רק אחד הרמקולים פועל
.אז זו לא ממש מערכת
?בא לך לשמוע מוזיקה
?איפה המכונית שלך
.אני גר לא רחוק מכאן .אין לו מכונית... -מצטער-
?אתה גר בבית, או בדירה
.הגענו
?אתה גר פה לבד
.הבית היה של אמי. היא מתה
.הוא שלך? -כן
!איזה מזל יש לך
.תמיד חלמתי על בית משלי
.אני יודע על מה את חושבת ?אפילו במשטרה יותר שמח, מה
.נהדר פה
.פוטנציאל אדיר
?"פוטנציאל אדיר"
?מה היא, סוכנת נדל"ן
?את רוצה לשתות משהו
...מים מהברז ...יש לי בירה
...יש לי מים מהברז
.אולי יש לי גם שוקו .בירה מתאים לי-
.שכחתי. הבוקר שתיתי את האחרונה
,אני יכול להכין תה ...או קפה
.מאה אחוז. תודה
.תה, בכל אופן ?מים. יש לך קרח-
.מצטער, אין לי קרח
.תא ההקפאה מקולקל
?איך זה? -מה
.המים .בסדר-
?את אוהבת מים .מתה עליהם-
זה הדבר השני .שאני הכי אוהבת בעולם
?כן? מה הראשון
.להזדיין
?מה קרה
.זה החדר של אימא שלי
.אישה כלבבי
אין לך מושג .למה האישה הזו מסוגלת
זה לא צריך להדאיג אותך ?עוד, נכון
אני לא רואה את עצמי ...כאדם ש
שיושב במקום כמו כאן. כשאני ,חושב על אנשים שהולכים למטפל
אלה אנשים שהחיים שלהם .לא בשליטה
.שלי כן. אני שולט בחיים שלי
.החיים שלי בשליטתי .לא זו הבעיה
?מה עם האישה שהזכרת
,הכול החל ערב אחד ."ב"מקול'ס
...זהו בר קטן וזול ש
בדרך כלל, לא יראו אותי .במקום כזה
?מי מרביץ ת'סיבוב הבא
אבל בערב ההוא, קארן נסעה ,עם הילדים לאוהיו, לאימא שלה
ואני החלטתי לקפוץ ,אל בן-דודי
.שלא ראיתי מזמן
אנחנו מדברים על אדם בוגר ."שחושב שכיף לשתות מתוך "פומפה
.זו המנטליות שבה מדובר פה
?נתמקד באישה, טוב
...הבטתי, ופתאום ראיתי
.אישה יפהפייה
נשארתי שם בתקווה ,שתחזור
.אבל היא לא חזרה .בסדר. הגיע הזמן לזוז-
,היה די מאוחר ...ושתיתי די הרבה, ו
.פתאום ראיתי אותה
?אני מתוחה. איך אני נראית
,היא הייתה עם איזה גבר :וחשבתי לעצמי
אולי זה לא הרגע הכי טוב .להתחיל אתה
?מה קרה לך, את צריכה לקבל
...נכנסתי למכונית שלי
,התחלתי לנמנם קצת
.ואז שמעתי צעקות וקללות
...אילו ציצים !תזדיין-
.ולא יצאת לעזור לה ...הייתי יוצא-
?אבל
.ייתכן שנרדמתי
,אני רוצה שתדע .הכריחו אותי לעשות את זה
?ג'ואל
...ג'ואל
יעזור אם אגיד לך ?שזה היה פשוט מדהים
.זה נכון, וזו בדיוק הבעיה
...האמת
במכללה למדתי .רק קורס אחד בפסיכולוגיה
אני יודע שעכשיו אמור לבוא הקטע
,שבו אתה עצוב ...או מרגיש אשם אחרי ה
.לי, אישית, אין קטעים כאלה !זה לא זה-
?אתה לא מבין
...הבחור ההוא ?"השרץ עם ה"פיירברד-
.אני מכירה אותו .בטח שאת מכירה אותו-
את לא אחת שקופצת למכונית
של איזה טינופת .שאת לא מכירה
.אני יודע. -לא
...הוא ואני... אנחנו
...עושים מין קטע
.אתה באמת מוצא חן בעיניי
?"איזה "קטע
...אנחנו
...מתחילים לריב כזה
,ואתה, או מי שלא יהיה ,בא להציל אותי
...ולוקח אותי אליו הביתה, ואז
הוא מופיע, ואנחנו !?שודדים אותך. -מה
.אנחנו שודדים אותך
?היית מאמין
.אני המום
.אני מבין שכבר עשית את זה
.רק כמה פעמים ,אני יודעת שזה נשמע חולני
."אבל אתה לא מכיר את "יוטה .הוא מטורף
?איך הוא יידע איפה אנחנו
אני אמורה להתקשר אליו .ולהגיד לו
?עוד לא התקשרת, נכון
!בטח שלא .טוב מאוד-
.בסדר. אני יודע מה
.אל תתקשרי אליו
.במקום זה, בואי נתקשר למשטרה
רק אם אתה לא רוצה .לראות אותי שוב
אני חושב יותר טוב .בנעליים
?ה"יוטה" הזה, הוא מורמוני
.לא הייתי אומרת
.כך חשבתי
...את יודעת, הברנש הזה
.נשמע לי חרא אמיתי ?דיברת עליי, במקרה-
?למה לא צלצלת .בדיוק עמדתי לטלפן אליך-
?יש לו משהו ששווה לקחת
.טלוויזיה ישנה, וידאו
,יש לו טייפ נייד .אבל רק רמקול אחד פועל
...מכונת-קפה, טלפון
.ומנורה שמופעלת במחיאת-כף
.היא הייתה של אימא שלי !תסתום-
!סתום ת'פה המזוין שלך
!"עומד פה וקורא לי "חרא
!?אני החרא
."לי אתה לא תקרא "חרא ?אני פה עם החברה שלי, הבנת
!זה מצב עדין
?יש לו מכונית .לא-
!פתטי
?אין לך רכב .היום לכל אחד יש רכב
!אפילו לקבצנים יש מכוניות
,איך אתה יוצא עם בחורה ?לוקח אותה באוטובוס
?חושב שתתפוס זיון באוטובוס
?שתתקע לה ת'קטן באוטובוס
.לי יש מכונית
!ל"חרא" יש מכונית
?מה עם תכשיטים? יש לו תכשיטים ."'רק שעון "סווטש-
.עם רצועת-עור יפה
.תוריד אותו
.קדימה. אתה ממש איטי
.היא כאן
.קדימה. זוז
?אתה רוצה שאפתח אותה !לא, אני רוצה שתרקוד אתה. זוז-
,ואם יש שם אקדח .אל תיגע בו
,אתה תוציא אותו, תתעצבן ,תפספס אותי
ואז אצטרך לעשות .מה שאצטרך לעשות
.תסתכל עליי !תביט בי כשאני מדבר אליך
אני לא יכול להביט בך .ובכספת בו זמנית
.סליחה, באמת ?אתה הבוס הגדול, ואני אפס, נכון
.בסדר. אעמוד פה
...סלח לי
?יש עוד פטנטים בשעון הזה
.הוא גם שעון-עצר ?באמת-
אבל לא הצלחתי לגלות .איך מפעילים אותו
...פשוט מאוד. יש פה כפתור ש
?מה קרה .הוא הלך להרוג אותך-
?באמת
בטוח שהרגיש .שקורה בינינו משהו
איך? -כי אני אף פעם לא שכבתי
עם מישהו מהגברים .שעשינו להם דברים כאלה
?הוא מת
.עכשיו אתה שונא אותי .לא-
.אתה כן שונא אותי .לא. זה לא זה-
לא. אבל כל-כך הרבה סקס ואלימות .בלילה אחד... זה יותר מדי
?מה נעשה
!אני לא יודע-
!תמצא משהו
.בואי נתקשר למשטרה .רעיון טוב-
?כן .כן. באמת-
?מה נגיד להם .את האמת-
,שהוא שדד אותך .ואני יריתי בו, וזהו
.נספר להם את האמת
,ובגלל שהוא איים עליך
לא יתנו לי ?יותר מעשר שנים, נכון
,עם התנהגות טובה .אשתחרר אחרי שבע שנים
.חכי
.בואי נמצא משהו אחר
,מה? שהוא שדד אותך ?ומישהו אחר ירה בו
?מי
.נוכל להגיד שאני יריתי בו .זה לא יילך-
.מגוחך. הם לא יאמינו
?...אז אולי
.בסדר. בואי נדבר על זה
.הוא שדד את המועדון .וירו בו
.שתי עובדות מתוך שלוש
?אחוזים מן האמת 67
.אחוז לא רע, בימינו
.לא רע בתור פגישה ראשונה .להרוג את החבר שלה
.זה חיזק את הקשר שלנו
,הכול החל ערב אחד ."ב"מקול'ס
.ארל ריימונד פיטס
.בכלא מרגע לידתו .ברצינות
.הוא נולד בכלא דווייט
אמו ילדה תאומים .כשישבה בכלא על סמים
?יש עוד אחד כמוהו
."כינו אותו "יוטה
?יוטה"? מדינת המורמונים"
.כן. אין לי מושג למה
.משהו פה לא ברור לי ,הוא כיוון אליך אקדח
ובכל זאת הצלחת לתפוס באקדח שלך
?ולירות בו ישר בעורף
.כן. זה קרה מהר מאוד
...הוא עמד מולך, ואז
?הוא שמע משהו
,הוא הסתובב ...אחזת באקדח שלך
?כן. -שהיה איפה בדיוק
?מוסתר ליד הכספת ?למקרים כאלה
,הוא הסתובב ...אחזת באקדח שלך ו
.בום! -כן .כך בדיוק זה היה
?מתי בערך זה קרה
.לפני שהתקשרתי למוקד החירום
.תודה
אזרחים אחראים כמוך .מקלים עליי את עבודתי
"!המוזג משקר"
אתה יכול לתאר לך את הרגשתי ,כשהעירו אותי משינה עמוקה
בשביל ללכת לגרד איזה אזרח .מרצפה של בר
?רוצה לדבר עם החברה .איזו חברה? -שלו-
?היא קשורה לזה ,לא. היא חיכתה לו בבית-
,הוא לא הגיע, היא דאגה .ובאה לחפש אותו
.שחרר אותה .את חופשית ללכת, גברתי-
.לפתע, כל חיי השתנו
.כאילו תרזה קמה לתחייה
.היא אפילו קצת דומה לתרזה
?היא זיון טוב, מה
,מצטער. כשמגיעים לגילי ...אוהבים לשמוע על
?תחת יפה
.מר צ'יק פייף, טלפון
,מר צ'יק פייף, התקשר, בבקשה .לקרדיולוג שלך
העובדה שלקחת את האשמה עליך .בטח סידרה אותך טוב
הבוס שלך בטח חשב .שאתה גיבור
...חבוב
מוות ובילויים .לא הולכים יחד
אני לא יכול להרשות לעצמי ,שאנשים יבואו הנה לבלות
:יראו אותך ויחשבו .זה הבחור שתקע להוא כדור בראש"
אולי הוא יגיש לי" ,דאקירי-תות וטבעות-בצל
אבל הוא יכול גם להתחרפן פתאום" "!ולחסל אותי
ג'ואי, הוא ניסה !לשדוד את הבר שלך
!הוא לא לקח כלום !ואתה תקעת לו כדור בראש
!אתה עף מפה! עוף
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה .אני מגהצת
.עוד לא הגענו לשלב הזה ?למה אתה מתכוון-
.אנחנו מתקדמים מהר מדי, ג'ואל
.תחתום שקיבלת ?מה זה-
.מזרן
.לא הזמנתי שום מזרן
?איך נשלם את כל זה
,בחייך, רנדי ,חשבתי שיש בינינו משהו
.או לפחות, התחלה של משהו
.אבל אני, כנראה, ממש מטומטמת .את לא מטומטמת-
אל תדאג, תוך כמה דקות .אצא לך מהחיים
לא אמרתי שאני רוצה .שתצאי לי מהחיים
...אבל הגיהוץ, והמזרן החדש
אלה דברים שקורים .בשלב יותר מאוחר
יותר מאוחר ?מכל הסקס שעשינו
יותר מאוחר ?מלהרוג את "יוטה" יחד
.את צודקת
.אני מבואס. פיטרו אותי
.זרקו אותי מהעבודה
?חמוד שלי... למה לא אמרת
.אתה בסדר? -כן
.בן-דודך התקשר .עורך-הדין
אנחנו הולכים אליו בשבת .לברבקיו
קרל הזמין אותי אליו הביתה .לברבקיו
.קרל אף פעם לא הזמין אותי אליו :חשבתי לעצמי
"?למה דווקא עכשיו"
.הנה .תודה, מתוקה-
.כוסית מהממת
...במובן הטוב של המילה
אתה דופק אותה? היא בטח ,הזדיינה אתך בלי הכרה
.כששמעה שהרגת מישהו
...קראתי באיזה מקום שנשים .אלימות מרטיבה להן
...אבל כשאתה מזיין אותה ...כלומר, היא צעירה מאוד ו
.אני ניגש לעזור במטבח
...רק שאלתי. תראה אותה
,יש לי כוכבת-פורנו בבית .רק שהיא מכינה סלט
.יש לכם בית יפהפה. חם כזה
,הכול תודות לקארן .תאמיני לי
,אני רציתי קירות ורצפות מנירוסטה
.משהו שאפשר לשטוף בצינור
.בהרבה דברים אנחנו לא משתמשים .אם את צריכה משהו, קחי לך
החלום שלי תמיד היה .שיהיה לי בית יפה
אני כבר יודעת בדיוק .איך הוא ייראה
שטיחים מקיר לקיר ,עם וילונות תואמים
,ספה לבנה גדולה ורכה
,חדר-אוכל יפה
.ובפינה, מזרקה
?מזרקה
.זה יהיה נהדר
עם ילדה קטנה ,שחופפת את השער
והמים זורמים לתוך צדף ענקי .ששוחים בו דגי-זהב
.אני לא ממציאה את זה .ראיתי תמונה בירחון
."בתים ומזרקות" !קרל-
?רנדי, לך יש מזרקה בבית, לא
...באמצע הסלון יש לך מין
.לא, זו אסלה דולפת .טעות שלי
אתה יודע מה, קרל? אתה .לא מצחיק, אתה סתם גס-רוח
.כדאי שניפגש שוב .רעיון טוב. -להתראות-
.קרל יסיע אתכם הביתה
.מצטער. אין לכם מזל
.שתיתי. אסור לי לנהוג !תקנה כבר מכונית
.תכריחי אותו לקנות מכונית
?לקנות מכונית .רק זה היה חסר
?מה זה
.חברה שלי נוסעת לזמן-מה
.היא השאילה לי אותה
?וכשהיא תחזור
.כבר נתרגל למכונית ?אז מה-
.נצטרך לקנות מכונית ?אז מה-
!זה טונות של הוצאות
...ביטוח-רכב, תיקונים, התשלומים
אתה פוחד, כי עכשיו .אין לך תירוץ לא לחפש עבודה
.אין לזה שום קשר לעבודה
את יודעת שלטוס יותר בטוח ?מלנהוג מכונית
,אתה כועס עליי ?כי לא הבאתי מטוס
ועוד משהו: אם את חושבת שאצא עם צינור ועם מי-סבון
.לרחוץ ת'גרוטאה, תשכחי מזה .לא יראו אותי רוחץ מכונית
.בסדר. אני ארחץ אותה ?אתה כזה זבלן! -מה אמרת
!אני זבלן? -כן
תקשיבי. ראיתי אנשים יוצאים מהבר .שיכורים כל-כך, שלא ראו בעיניים
והם נכנסים למכוניות הספורט .הענקיות שלהם וטסים
,אם תיתקלי באחד כזה בכביש
,את תמותי !וזה לא יהיה מוות יפה
!תירגע
!איך שהבית הזה נראה
?באתי ברגע לא-מתאים .לא-
.צהריים טובים
,ואז הופיע הבלש הארור .כאילו לא הייתי לחוץ מספיק
.אתן לכם לדבר ביחידות ?מה הוא רצה-
.טוב, הוא שוטר
הם מרוצים רק אחרי .ששאלו אותך עשר פעמים
"אחרי הערב ההוא ב"מקול'ס .הייתי הרוס
,לא יכולתי להתרכז
,לא יכולתי לישון .בקושי אכלתי
.לא דברים מטוגנים, בכל אופן
...הייתה בי מין כמיהה
משהו בתוכי אמר לי שאני חייב .לראות את האישה הזו שוב
שמחתי כל-כך .שהגעתי לשם בדיוק אז
.הוא התחיל להיות אלים
,את תמותי !וזה לא יהיה מוות יפה
הרגשתי כאילו נבחרתי ,למשימה מיוחדת מאוד
,ולא בידי המשטרה .אלא בידי כוח עליון
.נשלחתי להציל אותה מידיו
?באתי ברגע לא-מתאים .לא-
...לא להאמין
היא הייתה יפה עוד יותר משהייתה .בערב שבו ראיתי אותה לראשונה
:אמרתי: "שלום", והיא אמרה ."אתן לכם לדבר ביחידות"
...ואז הוא אמר
לא רעה, מה? -היה בו משהו .שלא מצא חן בעיניי
,לפי התצהיר שלך .1:30-סגרת את הבר ב
התקשרת לדווח על הירי .3:58-רק ב
אני רוצה לדעת מה עשית .במשך הזמן הזה
?לא דיברנו כבר על כל זה
?ג'ואל, תני לי בירה, טוב
.לא יודע... ספרתי את הכסף
.היה ערב עמוס
,נדמה לי שהיו שם סטודנטים ...וכמה מהם
?מה את עושה
.הוא שוטר .אסור לו לשתות בתפקיד
?אולי תמצאי משהו לעשות .תביאי תועלת
בסדר. אני יוצאת .לרחוץ את המכונית
...תעשי את זה באמת
.תסלח לה
איך אוכל ,שלא להטיל ספק בבוראנו
שזיווג את התיפלץ הבזוי הזה
?עם יצור כה שמימי
כן, היו לנו כמה סטודנטים .שהתחרו בשתייה
,אחדים מהם הגיעו לשירותים .הקיאו שם על כל הרצפה
.לא הקשבתי לאף מילה שלו
.הייתי מסוגל לחשוב רק עליה
,חשתי אשם כל-כך
כאילו אני בוגד .בזיכרה של תרזה
אבל לא יכולתי .לגרוע ממנה עין
?אתה מתאר לך איך הרגשתי
חכה עד שתראה מה היא עושה .בצינור שלי
אין לי מושג .למה הזמנתי אותו לברבקיו
.אמרת שתזמין אותו
.אני אומר הרבה דברים
?למה הזמנת אותו, לדעתך .אני לא יודע-
.תגידי לי את ?בגלל האישה-
הוא הביא אותה, והיא לבשה .מין שמלת-כלום כזו
.מין בגד תחתון. ראו לה הכול
.לברבקיו? -לא
.רגע, מה אני מדבר? מכנסונים
...מחרמנים כאלה. והחלק העליון .ראו לה את הבטן
.רגע. לא, זו הייתה שמלה
,מין שמלה כפרית קיצית
...עם דובדבנים ושזיפים ו
,והיא פסעה לה ככה ...והענבים והמלונים פיזזו
.מספיק. תודה
.סקסית, אבל יפה !בסדר! הבנתי! מספיק-
.קלטתי. תמשיך בסיפור
...ואז
...בכל אופן, התקשרתי אליך, כי
אתה היחיד שאני יכול .לסמוך עליו במצב הזה
.שמע, זה היה מזוויע ...היה לו חור בעורף ו
?מישהו רוצה עוד המבורגר
.נקניקייה, אם יש לך
:ואז היא מחבקת אותי, ואומרת
".כדאי שניפגש שוב"
?היא התחילה אתך !כן-
.האמת? אני לא מופתע .לא? -לא-
...אני לא רוצה להשתחצן, אבל
?אבל מה
?קשה לעמוד בפניך
.נשים נמשכות אליי
?אתה חושב שאני נמשכת אליך
,את רופאה. יש לך ריסון מקצועי
אבל כשנכנסתי הנה .היה נדמה לי שהרגשתי משהו
.זה בסדר. שלא ידאיג אותך .עזוב, זה לא יעניין אותך-
.לא, תמשיך. יש לך מכונית
?אתה שוב בטוח בעצמך, נכון
?והסקס שוב דוהר, מה
.לא בדיוק
.הסתכלתי המון בכבלים
?אני יכולה לדבר אתך .בטח-
?מה עשית כל היום
.ראיתי שוב את הסרט הנורווגי
.מריה מרושקה". הוא מצוין"
אני חושבת שהעובדה שאתה .לא עובד מתחילה לשגע אותך
לא. זה שאין לי כסף .משגע אותי
.בגלל זה אנחנו צריכים לדבר
מה שאני מרוויחה בכל-בו .בקושי מכסה את החשבונות
שלא לדבר על מערכת האוכל .ועל הווילונות החדשים שאני רוצה
?מצטער. מה אני יכול לעשות
.אין הצעות עבודה
,"לכן הלכתי היום ל"מקול'ס .ודיברתי עם הבוס שלך, ג'ואי
הלכת להתחנן אליו !?שיחזיר אותי לעבודה
.לא. בטח שלא
אבל מחר בערב ."אני הולכת אתו ל"מודי בלוז
הוא חושב שהם ,הסגנים של אלוקים
.אבל אני, אישית, לא מתה עליהם ?רגע. למה את עושה את זה-
אני עושה את זה .למעננו, רנדי
יותר מזה, אני עושה את זה למענך .ולמען ההערכה העצמית שלך
אני חושבת שאתה ,כועס מאוד על ג'ואי
ושבגלל זה אתה מרגיש ,פחות גבר
בגלל שהוא לקח ממך .את הפרנסה שלך
ונראה לך שאכעס פחות ,וארגיש יותר גבר
!?אם תתחילי לצאת אתו
,אני מציעה שמחר ,כשתדע שאני בקונצרט אתו
תיסע לבית שלו ותגנוב כל דבר .בעל-ערך שייכנס למכונית שלנו
.את צוחקת! -לא
!בחייך, רנדי. הוא פיטר אותך
והוא עדיין חייב לך ?שש שעות נוספות, נכון
.הוא לא העריך אותך
אתה מדהים. אתה המוזג .הכי טוב שראיתי
...איך שאתה מתנהג עם אנשים
.הם אוכלים לך מהיד
?אתה יודע מה הזכרת לי
.כוכב רוק
?באמת
.באמת
.אני לא מסוגל לעשות דבר כזה .זה טירוף
,נמכור את הדברים שלו .ונעשה "בוחטה" רצינית
!לא! בשום אופן לא
.לא בא בחשבון
.אבל עשית את זה, כמובן
.כן. עשיתי את זה
ידעתי שלג'ואי צריך להיות .אוסף גדול של תקליטורים
הופתעתי כמה דברים מדליקים .היו לו
ג'ואל בטח לקחה הרבה יותר .קורסים בפסיכולוגיה ממני
כי גם אם חשבתי ,שהרעיון מטורף
וגם אם עשיתי את זה ,באי-רצון
.אחרי זה הרגשתי שיגעון
אני עדיין לא תופס .איך היא שכנעה אותי
?ניחוש פרוע
.כן, בטח היה לזה קשר
.ג'ואל, האינדיאני נשאר
.לא התכוננתי לזרוק אותו
זמן-מה נראינו .כמעט כמו זוג רגיל
,היא נהדרת ,אתה דופק יומם ולילה
משפיך כמו מוזג ,בחתונה של המפיה
,ויום אחד, כמו שקורה תמיד הזיון הגדול מחמיץ
.כמו ערמה של אשפה רקובה .כן-
?מה את עושה .זה כלום. סתם זבל-
.רנדי, חייבים לזרוק כמה דברים
!אבל לא את כדורי השלג שלי
?נתפשר. נזרוק רק אחד, טוב
.אימא שלי הביאה אותם
?רואה את זה .היא הביאה אותו משיקגו
.זה מגדל סירס בפנים
.וזה מיוחד מאוד
אימא שלי הייתה אומרת ,שזה הבית שלנו
,וכל עוד לא אשבור אותו .תמיד יהיה לנו איפה לגור
,ידעתי שהיא מתלוצצת ...אבל בכל זאת
.אתה דפוק בראש
?במה אתה עובד עכשיו
.עוד לא עובד .זו הייתה אחת הבעיות שלנו
הציעו לי לנהל את משמרת הצהריים ."ב"טי-ג'י-איי פריידייס
!ברנש בר-מזל
לדעתי, כבר מוטב היה .להיות מובטל
!29-לא, זכית! איי
...בינגו
!יש לנו זוכה
.אהיה כן אתך, ידידי הצעיר .אני דווקא בעד הבחורה
,היא ייפתה את החורבה שלך
...היה לך סקס שיגעון
בבקשה, חומד. שמור על זה .עד שתקבל את הכסף
המעט שאתה יכול לתרום .הוא להרוויח קצת כסף
.אולי כדאי שתשחק בינגו
בגלל זה החלטנו ...לעשות... אתה יודע
.עוד מכה
?"מי אלה "החלטנו
ג'ואל ואני. זו לא הייתה .החלטה קלה. אני לא פושע
.בטח יש לו די.וי.די .אני מתה לאחד כזה
,"אנחנו הולכים לאכול ב"מונטגיו
אז לקחתי בהשאלה שמלה .משדרת המעצבים בכל-בו
.זה מוגזם ."אפילו בשביל "מונטגיו
.אתה חושב? -כן
...את יודעת
.אולי לא כדאי שנעשה את זה
.את הפריצה? -כן
.אצל ג'ואי זה היה שונה .פה זה כבר משהו אחר
,תהיה מאושר יותר ?אם לא נעשה את זה
?כמובן. את לא
בוא, אראה לך .מה גורם לי אושר
.כל אלו תמונות מירחונים .שמרתי אותן
אלה הדברים שארצה יום אחד .בבית שלי
אני סוחבת את זה אתי .כבר שנים
,כשאני בודדה, או מדוכאת
,אני מוסיפה עוד ספה ...או וילונות
.אני חולמת
גורם לי אושר לחשוב שיום אחד
באמת אגור בבית שנראה
.כאילו יצא מתוך ירחון
,אתה רוצה שאהיה מאושרת ?נכון, רנדי
.כמובן
?מי זה היה הפעם
סתם אחד. אלוקים יודע .איפה היא הכירה אותו
הם הלכו לאכול ."במסעדה מפוארת. "מונטגיו
ג'ואל הייתה בטוחה שתצליח להחזיק .אותו שם לפחות שלוש שעות
,דווקא התאים לי
כי לא היה פשוט .לרוקן את הבית שלו
.היה לו הכול
בהתחלה לא מצאתי .את ה-די.וי.די שלו
,הייתי חייב .כי ג'ואל רצתה כזה
.עליתי למעלה, ומצאתי אותו
?בינגו! -שוב הוא
כאן צריך להיזהר ."כשאומרים "בינגו
.נא להירגע .זו הייתה אזעקת-שווא
.מצטער
,זה היה כמו במין משחק-טלוויזיה .כששולחים אותך למסע-קניות
מצאתי "רולקס" חדש, הרבה .יותר יפה מה"סווטש" הישן שלי
,למרבה הצער .הברנש הזה היה, כנראה, גמד
"סוס-הרבעה משפטי"
.ואז התחילו הדברים להשתבש
?מה זה .זה המקום שבו הכול מתרחש-
.בואי. ביתי - ביתך
!חשבתי שנצא לאיזה מקום
.לשם מה לצאת? יש לי כאן הכול
,המערכת הטובה ביותר שיש
.ג'קוזי קטן וברכת-שחייה
אולי אפילו אפתח .את מחבוא הקוק הסודי שלי
?בוא ניסע עוד קצת, טוב
.המכונית הזו מדליקה אותי
,אשאיר את דלת החזית פתוחה .למקרה שתחליטי להצטרף
?גרג
?רנדי
הייתה לי הרגשה .שתמצאי את הדרך
.בית יפה
.חבל שאתה כזה חלאה
?את אוהבת גסויות, מה .קדימה, גרג, בוא נדבר-
...בוא נרד למטה, נשתה משהו ו
:יש לי רעיון יותר טוב .נדבר אחר-כך
!תפסיק
?את אוהבת את זה קשוח, אה
.אלוקים! אני לא מאמין
?מה הקטע שלך
איפה שאת דורכת !את משאירה גוויה
.קח את ה-די.וי.די
!קח אותו
.אני לא לוקח אותו ?למה לא-
.זה לא נראה לי בסדר ?וקודם היה בסדר-
קודם לא היה גבר מת .על הרצפה
,בחיים לא ראיתי בן-אדם מת .עד שפגשתי אותך
!הוא ניסה לאנוס אותי ?זה לא חשוב בעיניך
!קח את ה-די.וי.די !אנ'לא לוקח אותו-
לא היית רוצה לגור בבית
,שיש בו מערכת קולנוע ביתית ?סוג א', כולל די.וי.די
כבר הוצאתי .את הטלוויזיה הגדולה שלו
מה ההבדל בין הטלוויזיה .ל-די.וי.די? אני רוצה אותו
!הטלוויזיה כבר במכונית
,התלבשתי יפה ,חטפתי פנס בעין
,לא קיבלתי ארוחת-ערב !ואין לי די.וי.די
לא היה אכפת לי מהטלוויזיה. במילא .עשיתי את זה רק בשביל ג'ואל
!אבל לא לקחת את ה-די.וי.די
עורך-דין מקומי נמצא הבוקר ...מת בביתו
אני לא מאמינה שהיינו בבית .של טריליון דולרים, ויצאנו עם כלום
?שכחת את הגוויה על הרצפה
לא, לא שכחתי את הגוויה ,על הרצפה
.אבל כרגע לא מדובר בה
אנחנו מדברים עכשיו .על הדברים שלו
היו לו המון דברים שהיינו יכולים .לקחת, לולא היית פחדן כזה
?מה אמרת
?אני פחדן
כן. זה המונח הטכני .למה שאתה
עדיף לי להיות פחדן
.מלהיות מה שאת, מה שזה לא יהיה .אני האישה שחיה עם הפחדן-
.לא לאורך זמן ?"לא לאורך זמן"-
.נכון מאוד .כי אני זקוקה לגבר אמיתי
.מישהו שאפשר לסמוך עליו .לא פחדן כמוך
.יופי. יש לנו אורחים
!זה השוטר ההוא
את לא שמחה שאין לנו ?ערמת דברים גנובים בבית
.אתה גאון
בוודאי תשמח לדעת שתיק הירי .ב"מקול'ס" נסגר. לא תוגש תביעה
גם לא נתבע אותך בגין האקדח .הלא-חוקי, כי מדובר בהגנה עצמית
.אני מודה לך ?הכול בסדר, גברתי-
.כן... בטח
.היא חבולה כהוגן
.כן. הייתה לה תאונה קטנה ?תאונה-
?אני יכול לדבר אתה רגע
.ביחידות
האמת? שמחתי שהוא הולך .לדבר עם ג'ואל
היא ידעה לטפל בשוטרים .ואיך לנפנף אותם
.היא הייתה טובה בזה
,מה שלא קרה שם בפנים .היא לא רוצה לדבר על זה
.כי לא קרה כלום
,כנהוג במקרי אלימות במשפחה .אנו מבקשים שתעזוב את הבית
!?אלימות במשפחה
אבקש משופט שיוציא צו-הרחקה ...שיאסור עליך להתקרב לבית
!זה הבית שלי ,או למרחק 100 מטרים מאשתך-
.עד שהעניין ייושב !היא לא אשתי-
,חבל מאוד. לו הייתה אשתך .היו לך יותר זכויות
?אתה מצפה שפשוט אסתלק לי .אם לא, אאלץ לעצור אותך-
!בבקשה ממך! אתה עובד עליי
.אני רוצה לדבר אתה .זה לא יהיה נבון, בשלב זה-
...מה שהיא לא אמרה לך
.זה פשוט לא נכון
ג'ואל, חומד, את יכולה ?לצאת הנה? בבקשה
אני עדיין יכול לעצור אותך .בעניין האקדח הלא-חוקי
את מוכנה לומר לשוטר ?שלא הכיתי אותך
את מוכנה לומר לשוטר ?שלא עשיתי לך כלום
אל תאלץ אותי .להפעיל כוח, אדוני
.לא יכולתי להאמין
,כעסתי עליה כל-כך .חשבתי שאתפוצץ
,אני חייב להודות .היא לא מושלמת
!?"לא-מושלמת"
היא הייתה כמו פרח .עדין וטהור
.רציתי רק להגן עליה
.אבל היא חייתה עם גבר אחר
!החלאה! הוא לא היה ראוי לה
?ואתה כן
.אני לא יודע
...צ'רלי
.הייתי שפוט שלה. לחלוטין .חשבתי רק עליה
.הסתובבתי כמו בתוך ערפל
,אנשים דיברו אליי .אבל לא שמעתי מה אמרו
,גרגורי פוטר ספרדלינג ,עורך-דין
."רגסדייל, הירש וקליין" .משרד עורכי-דין גדול
?מה הוא עשה
.עשה? -למחייתו
.עורך-דין ."ב"רגסדייל, הירש וקליין
!זה לא הגיוני
לשם מה לטרוח לגנוב טלוויזיה גדולה
?ולהשאיר את ה-די.וי.די .מסכן-
.חשבתי רק עליה
?הכול בסדר, גברתי .כן... בטח-
.היא חבולה כהוגן
?אני יכול לדבר אתה רגע .בבקשה. תרביץ-
?צ'רלי? מה קרה
,למה האלוקים מילא אותי תשוקה כזו ?אם לא נועדתי להיות אתה
לפעמים, פרידה קצרה .היא הפתרון הטוב ביותר
.אני יכול לסדר את זה
?אשאר כאן, בבית צו הרחקה זמני-
...ירחיק אותו למשך
.יום 90
?ולתמיד .תצטרכי לקחת עורך-דין-
?את מכירה עורך-דין
.כן. אני מכירה
?היא התקשרה אליך !כן, לא אני אליה-
היא אמרה לי ,שיש לה בעיות עם רנדי
וחשבתי, אולי אוכל לעזור לה
ולהכיר לה את אחד הבחורים .מהמשרד שלנו
בעצם, הכרתי לה ,עורך-דין אחד, גרג
.זה שנרצח
בכל אופן, היא ידעה .שלקארן ולי יש בעיות
?היו לכם .כן. אפשר לומר שכן-
?על רקע מיני
אם את חייבת לשים על זה .תווית, אז כן
.אבל אני לא אומר שקארן אשמה ?אז מי אשם, אתה-
.אולי בכל זאת קארן
?שכבת עם האישה הזו
!כן
?עכשיו, עורך-דין שלי !כן! בבקשה-
?מה קרה? למה הפסקת
.אני צריכה ממך טובה .מה שתגידי-
.בקרוב אצטרך ייעוץ משפטי .קיבלת-
?רוצה את זה ?אוהב את זה
?תעזור לי !רק תגידי-
!תגיד את זה !אתן לך ייעוץ משפטי-
!תגיד !אתן לך ייעוץ משפטי-
.אמרתי. אתן לך ייעוץ משפטי
?היא הצליפה בך .כן-
.בשוט? -כן
?ונהנית מזה .כן-
ביליתי ליד הבית שלה ...שעות כה רבות
לולא היו כוונותיי טהורות, אפשר .היה לחשוב שאני עוקב אחריה
חיפשתי כל אמתלה אפשרית .כדי לראות אותה
.דיברתי עם ידיד שלי .הוא יעזור לך שהבית יישאר ברשותך
.יופי. תודה
.חבל שלא ידעתי על זה קודם
.כבר התקשרתי לעורך-דין
...אם את מעדיפה את שלך .לא-
אני רק לא בטוחה שאקבל .את דמי הקדימה שלי בחזרה
...עורכי-דין
הם תמיד יחפשו דרך .לדפוק אותך
.אני מכינה ארוחת ערב ?...היית רוצה ל
.לא משהו מיוחד
.זו הייתה יד האל
?למה כוונתך
.נרפאתי בתוך שבריר שנייה .מאדם שבור הפכתי אדם שלם
.כאילו תרזה הוחזרה לי
.היא אפילו דומה לתרזה
...ההליכה שלה
...החיוך
?את צריכה עזרה
.לא, תודה. אני חוזרת מיד
היא אפילו הכינה לינגוויני עם עגבניות .ובצל, כמו שתרזה הייתה מכינה
.לינגוויני עם עגבניות ובצל
?מה זה
.כלום
?בטח חתול מחטט באשפה. לחם
למה אתה אף פעם ?לא לובש מדים
.אני בלש. לפעמים אני כן לובש .זה תלוי
.אתה בטח מהמם במדים
לא הצלחתי למחות מפניי .את החיוך המטופש
.הייתי המאושר באדם
בגללה איבדתי את העבודה שלי ,ואת הבית שלי
!ואני שותף לשני מעשי-רצח
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה
אולי אסור היה לי ,להתקרב לבית
אבל זה לא אומר שלא יכולתי .לפקוח עליה עין
ואז היא עשתה משהו .שהטריף אותי לגמרי
,ידעתי שאני חייב לעשות משהו
משהו דרסטי, כדי להציל .את המעט שעוד נשאר לי
.10,000 .יש לי את הכסף ?מועדון הבינגו, כן
."הצופן: "נראה שיירד גשם
.המצאנו ססמה מוצפנת
."אמרתי: "נראה שיירד גשם
.את החלק הזה אני מכיר
!?שכבת עם החברה של רנדי
!זה לא שלא עזרתי לו
הוא התקשר ואמר שהוא צריך ,דולרים. יעצתי לו, בחינם 10,000
איך ללוות את הכסף בשביל .החורבה שאמו הורישה לו
.לא הבנת
איך הרגשת אחרי ששכבת ?עם החברה של דודנך
.הוא אפילו לא בן-דוד שלי .הוא בן-אחיה של אשתו של דודי
.הוא לא קרוב משפחה אמיתי
היא התקשרה אליך לבקש ייעוץ .משפטי? -לא. אני עדיין מחכה לזה
.היא כאילו מושכת אותי באף
.אני מת לתת לה ייעוץ משפטי
.אני חושב עליה יותר ויותר
סלח לי. בלש בא לראות אותך .בקשר לגרג
,סליחה על הבלגן .אני בדיוק עובר משרד
האם הכרת היטב ?את גרג ספרדלינג
לא היטב. עבדנו כאן יחד .בארבע-חמש השנים האחרונות
?הייתם מועמדים לאותו הקידום, לא
.לא בדיוק. גרג היה בחור טוב
,אני לא רוצה לדבר סרה במתים .אבל הוא לא התאים להיות שותף
,עם מי שאני לא מדבר ,על מה שאני לא מדבר
.היא כל הזמן בראש שלי
האם עולה בדעתך משהו ?שיוכל לסייע לנו בחקירה
נשמע לי כאילו הוא תפס .איזה מין מזדמן לא לעניין
.מי יודע מה קרה שם
...אולי היו שם
.בגדי-עור
.אולי גם קשירות
אולי הקולרים האלה .עם הניטים
.אולי גם הצלפות בשוט
אולי הלך שם קטע .מופרע לגמרי
.אבל כולנו הרי יודעים איך זה
.לא, אדוני. אני לא יודע
.עד כדי כך היא הטריפה אותי
,חוקרים אותי על רצח !ואני חושב רק עליה
!ועל השוט? -כן
הייתה סיבה נוספת לכך .שרציתי לראות אותה באותו יום
.קרה משהו
טביעות הסולייה שמצאנו בווינפילד רוד
היו של נעלי ."קונוורס אול סטארס"
.הנעליים שהחבר שלה נעל ,ואם הוא היה שם
היה סיכוי שאולי .גם היא הייתה שם
,תחושת קבס גאתה בי בדיוק כמו שהרגשתי
כשחיכיתי לתוצאות הבדיקות .של תרזה ממעבדת ביה"ח
לרוע המזל, טביעת האצבעות תאמה .לאחת מאלו שנמצאו בזירת הרצח
!החבר שלה החלאה
מי יודע מה הוא כפה עליה לעשות .לפני שהופעתי
החלטתי שלא אניח לגרור אותה .לחקירת רצח
.ידעתי שאין לה שום קשר לזה
.אני חייב לשאול אותך משהו
זו שאלה ששואלים בפנים ?או בחוץ
בשבוע שעבר הייתה פריצה .לבית בווינפילד רוד
.אדם נהרג שם
היא שכנעה אותך ?שלא היה לה כל קשר לזה
...היא הייתה
.משכנעת מאוד
.זה היה כמו נס
?סקס
?היה סקס
,זה היה מופלא .שכה יעזור לי האל
,כדי שאוכל לעזור לך
.אני צריך לדעת הכול
...תצטרך לספר לי הכול על
על כל המשגלים ...שהתרחשו בינך לבין
.כבר סיפרתי לך
...זה בסדר. אני רק
.אני מצטער .לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה בסדר. רציתי את זה
?אתה הולך לעצור את רנדי
.יש לי צו מעצר נגדו
.הוא נוהג במכונית גנובה
,הוסיפי לזה אישום ברצח .ולא תראי אותו הרבה זמן
!הבית יישאר שלי
.זה כל מה שנשאר לי
עד כמה לא מושלמת יכולה ?אישה אחת להיות
.מהפסד להפסד
.השגת לך שעון משגע !כאילו שזה עוזר במשהו-
.הוא מהמם. באמת
!הנה הכסף. קח אותו. קח
.תירגע
,בעל מכונית "ג'יאו מטרו" כחולה
87 .לוחית-רישוי מיזורי 03 פי.קיי
.מתבקש לגשת לדלפק הקבלה
?זו המכונית שלי
?יש לך מושג מה הם רוצים !לא-
?...האם ייתכן שהיא
.גנובה? -כן
אני מזכירה לכולכם ...שבמוצאי-שבת
!היא נתנה לי מכונית גנובה
הנשים הרבה יותר מתוחכמות .משנדמה לנו
.בוא נתחפף מפה
?אדוני, זו המכונית שלך ?הגרוטאה הזו-
?כמו מה אני נראה לך
לא נראה לי .שהיא גרועה מאחרות
?אבל תעשה את זה, כן .עסקים הם עסקים-
?מה דעתך
."הבשר חלש" .אבל האלוקים שלנו הוא אל רחום
.אבל השמדתי ראיות
.העלמתי מידע מחקירת רצח
.צ'רלי, הקשב אליי .מגיע לך קצת אושר
...אושר מהסוג ש
.שאישה טובה יכולה להביא לגבר
כן! יש לי עבודה נהדרת ,במשרד נהדר
...ומשפחה נהדרת ובית נהדר ?איך אתה מרגיש בנוגע לזה-
!ריק. אני לא מרגיש כלום
?איך אפשר לדעת .זה קרה מהר כל-כך
,הנה הבחור הזה מהמשרד שלי !בן 35... והוא הלך ככה
,אני יכול לצאת מפה לרחוב .ומשאית תדרוס אותי
!אני לא רוצה לחיות כך עוד
,אני רוצה להרגיש משהו ,לא משנה מה, להרגיש חי
,ואז ארים עיניים לשמים !ואגיד: "תודה, אלוקים
"!תודה על המתת הזו"
ואז, אם המשאית רוצה .לדרוס אותי, בבקשה
,ואז אני פוגש את האישה הזו ...והיא גורמת לי שארגיש
האם עשית משהו ?כדי לראות את האישה הזו שוב
?את חושבת שאני צריך
.זמננו תם
.מצטערת, זמננו תם ?את עובדת עליי-
?את מתבדחת .זמננו תם-
?לדעתך, אני צריך לראות אותה !רק תגידי לי
?זה כאן
.זה יכול להיות גם בויזי או בוסטון .הכי חשוב: היא לא בסביבה
.גש תירשם, ותדאג שיכירו אותך
,צא העירה, דבר עם זבנים בחנויות .עם מלצריות, הכול
.יש לך כרטיס-חיוג? -כן .עשה שיחות-חוץ-
כל מה שיכול להוכיח .שהיית פה כמה ימים
.בסדר? -הבנתי
.לא כל-כך מהר, חבוב .תן את הכסף
.הנה. 10,000 דולרים
?אתה לא סופר .לא-
?אתה מאמין לי .לא. אבל אני הורג-
.7 אתקשר אליך בסביבות
?אתה חושב שאני אדם רע
ערב טוב, רבותיי. תרצו ?לנסות את הבושם החדש שלנו
?...ערב טוב. האם .לא, תודה-
.שלום. זה אני. רנדי
.בדיוק דיברתי עליך עם מישהו ?מה נשמע
.אין הרבה חדש
.אני כאן, בקולינסוויל ?מה מעשיך בקולינסוויל-
ג'ואל ואני החלטנו .להיפרד לזמן-מה
?היא לא נסעה אתך
?אז היא בבית
?היא לבד
.אנחנו... רבנו קצת .נהגת נכון-
,תתרחק לכמה ימים .ותן למצב להירגע
.אתה יודע מה? הכול יסתדר
?כן? אתה חושב .בהחלט-
.תישאר שם! בסדר
?האם אתה בודד ?האם לבך שבור
"עזרה נפשית לשעת חירום"
,האם המצב יצא מכלל שליטה ?ועכשיו אתה פוחד שהרחיק לכת
האם אתה עומד לאבד לעד ?את היקר לך מכול
אם אתה אחד מ-97 מ-100 גברים ,אשר, עפ"י הסקרים
,שרויים במצוקה רגשית קשה .אני מדבר אליך
.אל תאבד את היקר לך מכול .התקשר אלינו
אנו, המאומנים בכך, נעזור לך .לעבור את התקופה הקשה
,אל תאבד את היקר לך מכול
,טלפן אלינו .והחזר את יקירתך לחייך
!מחר עלול להיות מאוחר מדי
.טלפן מיד !הדקה הראשונה בחינם
לא, אני לא רוצה לדבר .עם הילדים. רק תמסרי להם
,אל תתני לי אותם ...אני לא רוצה ל
.שלום, מתוקה
.לא, אבא לא יהיה בבית
?מה? איך הכלב יצא
?איפה הרצועה שלו
.בסדר. אבא חייב לסגור
.מחלקת קוסמטיקה, בבקשה !קוסמטיקה
!אסור לך להתפרץ סתם לבית .ידיים למעלה, חלאה-
.אתה בצרות צרורות
.בשביל זה אתה צריך צו חיפוש .אני במקרה עורך-דין
אני שותף במשרד עורכי-הדין .השני בגודלו במדינה
!שם ראיתי אותך !אתה צריך צו חיפוש-
!מה פתאום !זה הבית של החברה שלי
.קשקוש! זה הבית של רנדי ולצר .הוא בן-דוד שלי
?הוא בן-דוד שלך .כן-
,וכעורך הדין שלו תהיה בטוח שיגיש תביעה
.נגדך ונגד כל משטרת סנט לואיס
בטח מיד לאחר שיעמוד לדין
,על רצח עמיתך לשעבר .גרגורי ספרדלינג
?מה? אתה משוגע
אדוני, כדאי שתסתכל טוב-טוב בראי ."לפני שאתה קורא למישהו "משוגע
.תתלבש. אני עוצר אותך
.על מה? -על רצח
אתה וספרדלינג התחריתם ,על אותו התפקיד
אז אתה והמאהב ההומו הנואף שלך .רצחתם אותו
.מה?! ראשית, אני לא הומו
.תלבושת מעניינת מאוד
.אני נשוי. יש לי שני ילדים
אני עד כדי כך לא הומו, שבאתי הנה .לדפוק ת'חברה של בן-הדוד שלי
.הייתי צריך לירות בך
.טוב, הוא לא ממש קרוב שלי .הוא בן-אחיה של אשתו של דודי
!עד כאן! -תפסיק
!אף תזוזה
.אתה עושה טעות גדולה מאוד
...תיזהר. אני עורך-דין, ואני
.אתה עושה טעות חמורה מאוד !תסתום-
.בסדר, היא הגיעה .היא תבהיר את כל העניין
?מה אתה עושה כאן
...קרל
?מה הולך פה
.זה לא מה שאתה חושב
?למה אתה לובש את זה .כאילו שאתה לא יודע-
אני לא כופפתי אותו .על השולחן
.זה עניין משטרתי
?קרל, מה אתה עושה פה ?איפה ג'ואל
תאמין לי, הייתי אתה .רק פעם אחת. נשבע לך
?"מה זאת אומרת "פעם אחת
אתה משקר! היא לא הייתה !נותנת לך לגעת בה
?ולך כן? ל"חבר" שלה? היית מאמין .הוא אומר שהוא החבר שלה
!אני מזהיר אותך ?איפה היא-
.היא אמורה להגיע. חיכיתי לה !לא נכון-
,אז למה התלבשתי ככה ?לנשף-מסכות
התלבשת ככה, כי אתה בן-דוד !סוטה. -חכה! חייבים למצוא אותה
!הפרת צו הרחקה, ואתה עצור
אתה לא מבין. מישהו עומד !להגיע הנה להרוג אותה
?הוא
,מי מכם, הומואים
?הרג את אחי ...אני לא הומו! מה יש לכם-
תסתום! אמרו לי שהאיש
,"שרצח את אחי, "יוטה ,גר כאן
ואני לא הולך מפה .עד שאהרוג אותו
?מי מכם הרג אותו
!שאלתי מי מכם הרג אותו
.אני עורך-דין
אני בטוח שאתה ואחיך .הייתם קרובים מאוד. זה טוב
.אתה רוצה לנקום את מותו .זה ראוי להערכה
.כל אחד מבין את זה ...אבל כעורך-דין
מה קורה? -אתה מוכן להסביר לי ?למה אתה מציץ בחלון שלי
.תן את האקדח
.הכלב שלי הלך לאיבוד
.הוא השתחרר מהרצועה
?357 בשביל זה לוקחים אקדח
.זו שכונה מסוכנת
.ג'ואל
.כפי שאת יודעת
.תראי אותם
,ללכת נגד הזרם
,אבל אם תהרוג את שלושתנו
רק תוסיף לתיק שלך ,הרשעה שנייה, ואולי שלישית
מה שיוביל לתקופת מאסר .רצינית מאוד
אותך אהרוג .רק בגלל שאתה מעצבן
אודה לכם מאוד אם האיש ,"שהרג את אחי, "יוטה
,יואיל לקחת אחריות על מעשיו
,שאם לא כן, לא תהיה לי בררה
,אלא להרוג את כולכם
!"להקת "אנשי הכפר
...כדאי מאוד
...שמישהו מכם
...יתחיל
!לדבר
אלוקים, רק שלא ימצאו אותי !בתלבושת הזו! בבקשה
.אתגעגע מאוד לבית הקטן
.אני מבין ללבך ,כשאני בדרכים כמה ימים
.אני מתגעגע מאוד לבית שלי
?יש לך בית .כן. אני אדם ביתי מאוד-
אין כמו לשבת בבית בערב שקט
.ולצפות בסרט טוב ב-די.וי.די
?יש לך די.וי.די
מי שרוצה מערכת קולנוע ביתית ,'סוג א
.חייב שיהיה לו די.וי.די
.לא שהבית שלי לא זקוק לשיפור
.אפילו חשבתי להתקין בו מזרקה
!תודה, אלוקים